TRADUZIONI & LOCALIZZAZIONE
Romeno / Moldavo – Italiano – Inglese – Francese
Sono traduttrice freelance professionale con oltre 40 anni di esperienza in traduzioni e localizzazione nelle mie combinazioni di lingue e in diversi settori. Ho iniziato il mio percorso come interprete e traduttore ma, nel corso degli anni, la traduzione si è rivelata più consona alle mie corde e alla mia passione per le lingue studiate. Tradurre è un sogno al quale ho cercato di dare, anche se solo in parte, una forma nella realtà. Dal romeno all’inglese, poi al francese, passando per l’italiano e assaggiando il tedesco. Sono ancora oggi molto grata ai miei professori. Da sempre la formazione continua è per me un impegno costante.
Sono laureata in Scienze Politiche e delle Relazioni Internazionali. Aiuto le aziende e i professionisti a comunicare meglio grazie alla mia formazione ed esperienza trasversale nei vari ambiti. Oltre a essere traduttrice professionale freelance, sono anche Consulente di marketing e comunicazione, Travel designer incoming e Direttore tecnico di Agenzia di viaggi e turismo, coinvolta nel turismo incoming che valorizza il made in Italy.
Impegno, accuratezza, competenza, professionalità e creatività.
I servizi che offro
Traduzioni
Transcreation
Sottotitolazioni video e media
Dubbing
Editing
MTPE
Revisioni
Localizzazione
Testi letterari
Interfaccia software utente
Documentazione del prodotto
Manuali tecnici d’uso
Consulenza linguistica
I settori nei quali traduco
Pubblicità e Relazioni pubbliche, Marketing e Ricerche di mercato, Contratti, Alimentari, Stampa ed editoria, Media e Multimedia, Produzione manifatturiera, industriale, Automazione e Robotica, Meccanica e Ingegneria meccanica, Strumentazione di misura, Magnetizzazione, Elettrodomestici, Manualistica, Elettronica, Elettrotecnica, Ingegneria (generale), Trasporti e Mezzi di trasporto e Navigazione (generale), Sistema sanitario, Giornalismo, Cosmetici, Benessere, Fotografia, Immagini e Arti grafiche, Poesia e Prosa, Sport, Attività fisica, Prodotti tessili, Abbigliamento, Moda, Gestione aziendale, Legale (generale), Arte, Arti applicate, Pittura, Affari e Commercio (generale), Certificati, Diplomi, Licenze, Conversazioni, Auguri, Lettere, Internet, website, app, e-Commerce, SEO, Viaggi e Turismo.
Glossario personale
Servizi complementari offerti
Materiali di marketing
Contenuti di formazione
Presentazioni
Grafica tradizionale
Adeguamento grafico
Webdesign
Consulenza linguistica estesa
Consulenza marketing
Itinerari turistici
Associazioni & Membership
Iscrizioni
Pubblicazioni tradotte
Una cosa ben detta conserva il suo sapore in tutte le lingue.
– John Dryden –