TRADUZIONI & LOCALIZZAZIONE

Romeno / Moldavo – Italiano – Inglese – Francese

Sono traduttrice freelance professionale con oltre 40 anni di esperienza in traduzioni e localizzazione nelle mie combinazioni di lingue e in diversi settori. Ho iniziato il mio percorso come interprete e traduttore ma, nel corso degli anni, la traduzione si è rivelata più consona alle mie corde e alla mia passione per le lingue studiate. Tradurre è un sogno al quale ho cercato di dare, anche se solo in parte, una forma nella realtà. Dal romeno all’inglese, poi al francese, passando per l’italiano e assaggiando il tedesco. Sono ancora oggi molto grata ai miei professori. Da sempre la formazione continua è per me un impegno costante.

Sono laureata in Scienze Politiche e delle Relazioni Internazionali. Aiuto le aziende e i professionisti a comunicare meglio grazie alla mia formazione ed esperienza trasversale nei vari ambiti. Oltre a essere traduttrice professionale freelance, sono anche Consulente di marketing e comunicazione, Travel designer incoming e Direttore tecnico di Agenzia di viaggi e turismo, coinvolta nel turismo incoming che valorizza il made in Italy.

Impegno, accuratezza, competenza, professionalità e creatività.

 

   |      |      |   

 
 

I servizi che offro

Traduzioni

Transcreation

Editing

Revisioni

Localizzazione

Video sottotitolazioni

MTPE

Consulenza linguistica

 

I settori nei quali traduco

Pubblicità e Relazioni pubbliche, Marketing e Ricerche di mercato, Contratti, Alimentari, Stampa ed editoria, Media e Multimedia, Produzione manifatturiera, industriale, Automazione e Robotica, Meccanica e Ingegneria meccanica, Strumentazione di misura, Magnetizzazione, Elettrodomestici, Manualistica, Elettronica, Elettrotecnica, Ingegneria (generale), Trasporti e Mezzi di trasporto e Navigazione (generale), Sistema sanitario, Giornalismo, Cosmetici, Benessere, Fotografia, Immagini e Arti grafiche, Poesia e Prosa, Sport, Attività fisica, Prodotti tessili, Abbigliamento, Moda, Gestione aziendale, Legale (generale), Arte, Arti applicate, Pittura, Affari e Commercio (generale), Certificati, Diplomi, Licenze, Conversazioni, Auguri, Lettere, Internet, website, app, e-Commerce, SEO, Viaggi e Turismo.

Glossario personale

PAROLANDO ProZ

 

Servizi complementari offerti

Grafica tradizionale

Adeguamento grafico

Webdesign

Consulenza linguistica estesa

Consulenza marketing

 
 

Pubblicazioni tradotte

 

quote

Una cosa ben detta conserva il suo sapore in tutte le lingue.

– John Dryden –

quote