TRADUCERI ȘI LOCALIZARE

Română / Moldovenească - Italiană - Engleză - Franceză

Sunt o traducătoare profesionistă independentă cu peste 40 de ani de experiență în traducere și localizare în combinațiile mele de limbi și în diverse domenii. Mi-am început cariera ca interpretă și traducătoare, dar, de-a lungul anilor, traducerea s-a dovedit a fi mai în ton cu acordurile mele și cu pasiunea mea pentru limbile pe care le-am studiat. Traducerea este un vis căruia am încercat să îi dau, chiar dacă doar parțial, o formă în realitate. De la română la engleză, apoi la franceză, trecând prin italiană și gustând un pic de germană. Sunt recunoscătoare profesorilor mei și în ziua de azi. Educația continuă a fost întotdeauna un angajament constant pentru mine.

Am o diplomă de licență în Științe Politice și Relații Internațională. Ajut companiile și profesioniștii să comunice  în mod semnificativ şi eficient, datorită formării și experienței mele în diverse sectoare de activitate. Pe lângă faptul că sunt traducător profesionist independent, sunt, de asemenea, consultant în marketing și comunicare, Incoming travel designer și Director tehnic de Agenție de voiaj și turism., implicată în turismul incoming, care pune în valoare turismul made in Italy.

Angajament, acuratețe, competență, profesionalism și creativitate.

 

   |      |      |   

 
 

Serviciile pe care le ofer

Traduceri

Transcreație

Editare

Recenzii

Localizare

Subtitrări video

MTPE

Consultanță lingvistică

Sectoarele în care traduc

Publicitate și relații publice, marketing și studii de piață, contracte, producție, industrie, alimentație, tipărire și editare, media și multimedia, robotică, mecanică și inginerie mecanică, instrumente de măsură, magnetizare, automatizări, aparate de uz casnic, manuale, sisteme de sănătate, jurnalism, cosmetice, wellness, fotografie, imagini și arte grafice, poezie și proză, sport, activitate fizică, textile, Îmbrăcăminte, modă, managementul afacerilor, juridic (general), artă, arte aplicate, pictură, automatizări și robotică, afaceri și comerț (general), certificate, diplome, licențe, electronică, electrotehnică, inginerie electrică, inginerie (general), transport și transporturi și navigație generală, conversație, salutări, scrisori, internet, comerț electronic, SEO, voiaj și turism.

Glosar personal

PAROLANDO ProZ

 

Servicii complementare oferite

Grafică tradițională

Adaptare grafică

Webdesign

Consultanță lingvistică extinsă

Consultanță în marketing

 
 

Publicații traduse

 

cotație

Un lucru bine spus își păstrează savoarea în toate limbile.

- John Dryden -

cotație