trucchi & tips

L'alfabeto romeno contiene alcuni caratteri particolari che caratterizzano la pronuncia e la corretta trascrizione. Di seguito sono riprodotte per una immediata individuazione. Questi caratteri speciali sono collocati sulla parte destra della tastiera:

Nella traduzione verso la lingua romena questi caratteri devono essere facilmente visualizzati e stampati e con qualche utile suggerimento questo non sarà più un problema. Lo scopo di questi brevi suggerimenti è di aiutare coloro che, ricevendo il file con la traduzione, si trovano davanti un testo contenente simboli strani che possono apparire come numerosi errori di battitura!

›› Suggerimenti

Il modo più semplice è installare il supporto multilingue e la relativa opzione della tastiera per la lingua romena, questo farà risparmiare a tutti un sacco di tempo e di danaro. Un'altra soluzione è rappresentata dalla possibilità di ottenere il font (carattere) contenente i caratteri particolari della lingua romena e di inviarli con la traduzione ultimata.

›› Nota

Quando si incorporano i tipi di carattere TrueType, è possibile ridurre la dimensione del file del documento selezionando la casella di controllo Incorpora solo caratteri in uso. Con questa opzione vengono incorporati solo gli stili dei tipi di carattere utilizzati nel documento. Inoltre, se il numero di caratteri utilizzati di un tipo di carattere è uguale o inferiore a 32, ad esempio, pochi simboli oppure un titolo, vengono incorporati solo tali caratteri. Questa opzione è particolarmente utile per i documenti che altri utenti dovranno solo aprire senza installare i font sul proprio computer.

›› Inserimento di caratteri TrueType in un documento (ambiente Windows)

Se in un documento sono stati utilizzati i tipi di carattere TrueType, è possibile salvarli o incorporarli nel documento. In questo modo, è possibile per altri utenti visualizzare, modificare e stampare il documento con i tipi di carattere originali, anche se questi non sono stati installati nei computer.
Si noti che sono i fornitori dei tipi di carattere TrueType che determinano i diritti di licenza per l'incorporamento dei tipi di carattere. Alcuni tipi di carattere, ad esempio, non possono essere incorporati e altri tipi di carattere incorporati possono essere visualizzati e stampati, ma non modificati.

› Scegliere Opzioni dal menu Strumenti, quindi fare clic sulla scheda Salva.
› Selezionare la casella di controllo Incorpora caratteri TrueType.
› Salvare il documento.