traduzioni

Credo di essere nata con la voglia di imparare quante più lingue possibile per poter leggere tanti, tanti, tanti libri possibilmente nella lingua originale. Un sogno al quale ho cercato di dare, anche se solo in parte, una forma nella realtà. Dall'inglese, al francese, passando per l'italiano e assaggiando il tedesco. Sono ancora oggi molto grata ai miei professori.

Nel 1974 ho ottenuto il diploma di traduttore da e verso la lingua italiana e la lingua romena.

Dal 1995 sono membro di A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) e per alcuni anni ho ricoperto anche la mansione di Consigliere del Consiglio Direttivo dell'associazione. Dal 1998 sono iscritta alla C.C.I.A.A. di Milano come Perito Esperto Traduttore Interprete per la lingua romena, da e verso la lingua italiana.

I servizi offerti sono: traduzioni, interpretariato, editing, revisioni, asseverazioni, proof-reading, localizzazione, speakeraggio, interpretariato, voiceover (dubbing), sottotitolazione, consulenza linguistica, corsi di lingua romena.

Ho svolto traduzioni nelle seguenti aree: Pubblicità/Pubbliche relazioni; Legale: Contratti; Produzione manifatturiera, industriale; Marketing/Ricerche di mercato; Alimentari ; Stampa ed editoria; Media/Multimedia; Meccanica/Ingegneria meccanica; Medicina: Sistema sanitario; Giornalismo; Fotografia/Immagini (e Arti grafiche); Poesia e Prosa; Sport/Attività fisica/Attività ricreative; Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda; Viaggi e Turismo; Gestione aziendale; Legale (generale); Arte, Arti applicate, Pittura; Automazione e robotica; Affari/Commercio (generale); Certificati, Diplomi, Licenze; Cosmetica, Bellezza; Elettronica/Elettrotecnica; Ingegneria (generale); Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere; Internet, e-Commerce; Trasporti/Mezzi di trasporto e Navigazione.

Altri servizi: grafica tradizionale, webdesign, webmarketing. In ogni caso trovate maggiori informazioni nelle sezioni dedicate a questi argomenti all'interno del sito.

›› Lavori di traduzione pubblicati:

› " Il mattone magico - autore: Lorenzo Molinari, ed. Proedi, Milano, 2006
› " Xmas Project Librosolidale - ed. Associazione Xmas Project, Milano, 2001
› " Catalogo d'arte "Fernando Leal Audriac" - ed. Muzeul National de Arta al României. Sectia Arta Contemporana / Comune di Umbertide, 1998

In romeno o in italiano ? Per me cambia poco, sono entrambe le mie lingue madri.