uso dei segni diacritici in romeno

In alcuni siti personali su Internet si tende ad abbandonare l'uso di segni diacritici necessari per i testi scritti in romeno. In questo modo si riesce a scrivere un maggior numero di parole in poco tempo. Un altro motivo per evitare la scrittura con i segni diacritici è l’incompatibilità di diversi tipi di font, che trasforma queste lettere speciali in quadrattini e altri segni di punteggiatura.

Anche nelle traduzioni assistite (o automatiche) è importante usare le lettere con i segni diacritici. In caso contrario, il numero degli errori aumenta in modo significativo.

Se nella corrispondenza via e-mail, su Facebook, Twitter e altri siti, la mancanza di segni diacritici è tollerata, nel materiale pubblicato su giornali, documenti ufficiali e delle case editrici è del tutto controindicato, perché può causare confusione, a volte simpatica, a volte esilarante. I segni diacritici sono richiesti per la stesura di glossari, dizionari, libri di testo, grammatiche, ecc. In questo modo si evita una confusione inaccettabile. La loro omissione invece ostacola la corretta lettura dei nomi propri di persone, luoghi, paesi ecc.

In una tale situazione non ci sarebbe distinzione tra Paşcu e Pascu, Ţurcanu e Turcanu, Vasilică (m) e Vasilca (f.), Ionică (m) e Ionica (f.) ecc., non ci sarebbe modo di sapere se si tratta di Pascu Vasilcă o di Paşcu Vasilca e Ţurcanu in un indice di nomi di persone sarebbe sbagliato trovarlo sotto la lettera T, piuttosto che sotto la lettera Ţ.

E’ assolutamente sconsigliato omettere i segni diacritici nei titoli sulle copertine delle pubblicazioni. Il titolo di un romanzo, di un articolo o di una monografia potrebbe essere letto in modo errato. Per esempio, il titolo di opere come Faţa nevăzută a Lunii (Il volto invisibile della luna), Ceaţă în pădure (La nebbia nel bosco) e Feţele tăcerii (Le facce del silenzio) diventerebbero Fata nevăzută a Lunii (La ragazza invisibile della luna), Ceată în pădure (Una banda nella foresta) şi Fetele tăcerii (Le ragazze del silenzio), mettendo in una situazione imbarazzante le persone che potrebbero ricordare e pronunciare questi titoli in modo sbagliato.

Il termine diacritico deriva dalla parola greca diakritikos, che significa distinguere.

L’alfabeto della lingua romena contiene i seguenti cinque lettere con segni diacritici: ă, â, î, ş, ţ:

ă (si pronuncia ë): par (pallo), păr (capelli), păr (pero), măr (melo), mâr (suono che imita il ringhio del cane); mătură (scopa), matură (matura).
â (si pronuncia ï) : câr (imita il grido della cornacchia), car (carro); cârd (gregge), card (carta); dânsul (lui), dansul (danza); dâră (traccia, orma), dară (ma, però), gâze (piccoli insetti), gaze (gas); gâza (piccolo insetto), gaza (gassare); mână (mano), mâna (condurre), mană (carbonchio); mâţă (gatto), mata (Lei); până (finché, fino à quando), pană (penna, piuma), pâră (denuncia), para (centesimo), pară (pera); sârmă (filo di ferro, sarma (polpetta avvolta in foglie di cavolo o di vite); vâna (cacciare), vână (vena), vană (vasca), vâr (introduco), văr (cugino), var (calce).
î (si pronuncia ï) : târî (trascinare), ţari (zari), tari (forti), ţări (paesi), ţâri (sgombri).
ş (si pronuncia sc(e), sc(i)): şiţă (assicella), sită (setaccio); paşte (pascere), paste (pasti); peşte (pesce), peste (su, sopra, oltre, di là); raţă (anitra), rată (rata); şură (rimessa/granaio), sură (brizzolato/a).
ţ (si pronuncia z): ţeapă (palo), teapă (tipo, sorta, genere, fatta); fată (ragazza), faţă (faccia); fete (ragazze), feţe (facce); ţară (paese), tară (tara, magagna, difetto), ţâră (poco); tată (padre), ţaţă (comare, zia), ţâţă (tetta); ţânc (bimbo/ragazzino), tanc (carro).

Il punto sopra la lettera ”i” e ”j” non sono considerati segni diacritici in quanto fanno parte del ‚corpo’ della lettera.

Bisogna inoltre ricordare che dal 1990, la ”î” collocata all’interno delle parole è stata sostituita con ”â”, come prima della seconda guerra mondiale.

Per ogni lettera con segno diacritico si possono fornire esempio di alcune esemplificazioni della confusione che può generare la loro ommissione:

În fiecare zi paste la prânz.

(Ogni giorno pasta a pranzo.).

În fiecare zi paşte la prânz.

(Ogni giorno pasce a mezzogiorno).

Un ţânc negru, ieşit din pădur, se îndreptă spre oraş

(Un ragazzino nero uscito dal bosco si diresse verso la città).

Un tanc negru, ieşit din pădure, se îndreptă spre oraş

(Un carro nero uscito del bosco si diresse verso la città)

Dânsul era foarte frumos

(Lui era molto bello)

Dansul era foarte frumos

(La danza era molto bella)

Poliţaiul s-a înecat cu o sârmă

(Il poliziotto si è strozzato con un fil di ferro)

Poliţaiul s-a înecat cu o sarma

(Il poliziotto si è strozzato con una polpetta avvolta in foglie di cavolo o di vite)

Mi-am pus o floare în păr.

(Mi sono messa un fiore nei capelli).

Mi-am pus busuioc în par.

(Mi sono messa un fiore nel palo).

Mâţele stăteau întinse la soare în faţa spitalului din centrul oraşului.

(I gatti stavano sdraiati al sole di fronte all’ospedale ino centro della città).

Maţele stăteau întinse la soare în faţa spitalului din centrul oraşului.

(Gli intestini erano stesi al sole di fronte all’ospedale in centro della città).

În faţa casei era un par.

(Davanti alla casa c'era un pallo).

În faţa casei era un păr.

(Davanti alla casa c’era un pero)

O gaşcă mare se opri în faţa restaurantului

(Una grande cricca si fermò davanti al ristorante).

O gâscă mare se opri în faţa restaurantului

(Una grande oca si fermò davanti al ristorante).

Faţa ei era foarte frumoasă.

(Il suo viso era bellissimo).

Fata ei era foarte frumoasă.

(La sua figlia era bellissima).

Omul cu două feţe era tare mândru de el.

(L'uomo a due facce era molto orgoglioso di sè stesso).

Omul cu două fete era tare mândru de el.

(L'uomo con due ragazze era molto orgoglioso di sè stesso).

Tata s-a dus degrabă la primărie.

(Papà è andato subito in comune).

Ţaţa s-a dus degrabă la primărie.

(La comare è andata subito in comune).

Gazele au început să iasă din zidul vechi şi crăpat.

(Il gas ha cominciato a fuoruscire dal muro vecchio e pieno di crepe).

Gâzele au început să iasă din zidul vechi şi crăpat.

(I piccoli insetti hanno cominciato a emergere dal muro vecchio e pieno di crepe).

Sura era foarte rezistentă.

(La brizzolata era molto resistente).

Şura era foarte rezistentă.

(La rimessa era molto resistente).

O vezi pe femeia aceea? Mai are cinci rate din 20

(Vedi quella donna? Ha ancora cinque rate su 20)

O vezi pe femeia aceea? Mai are cinci raţe din 20

(Vedi quella donna? Ha ancora cinque anatre di 20)

Erau oameni înstăriţi. Pentru aceasta mulţumeau ţărilor lor.

(Erano persone benestanti. Perciò erano grati ai loro paesi).

Erau oameni înstăriţi. Pentru aceasta mulţumeau ţarilor lor.

(Erano persone benestanti. Perciò erano grati ai loro zari).

Conclusione: In romeno, è necessario utilizzare i segni diacritici per distinguere le parole contrassegnate da questi segni grafici. Nei documenti ufficiali, le opere letterarie e scientifiche e sulla stampa s’impone il rispetto delle severe regole di ortografia in vigore.

_________________________

Codruţa Dragotescu

[ Studentessa al II anno, Facoltà di Giornalismo, Comunicazione e Relazioni Pubbliche di Bucarest ]