Se si vuole studiare un testo straniero in profondità, lo si deve tradurre nella propria lingua. Allora ci si rende conto immediatamente che il compito è impossibile, che ci si può avvicinare al testo, ma non si può mai raggiungerlo.

L'equivalenza: ecco il fine di ogni traduzione.

Una cosa ben detta conserva il suo sapore in tutte le lingue.

L'originale è infedele nei confronti della traduzione.

Le traduzioni sono come le donne. Quando sono belle non sono fedeli, e quando sono fedeli non sono belle.