premessa

Prima di parlare dei caratteri speciali della lingua romena (diacritici), vorrei ricordare brevemente il significato  e l’origine della  parola ‘carattere’ cosi come viene intesa in questo contesto.

Bisogna inannzitutto distinguere tra glifo e grafema. Glifo deriva dal greco e ha come significato "incidere" e questo ci rimanda subito  ai segni  geroglifici (in  greco significano "segni sacri") che  indicano qualsiasi segno, inciso o dipinto come quelli maya o egizi.  Il grafema è la più piccola unità distintiva di un sistema di scrittura, non ulteriormente suddivisibile, che  corrisponde a un carattere dell'alfabeto. Un grafema è un'unità di testo mentre  un glifo è un'unità grafica.

In tipografia, un glifo è una rappresentazione astratta di un grafema, di più grafemi o di parte di un grafema. La maggior parte dei glifi in tipografia sono l'equivalente dei caratteri tipografici, che costituiscono le serie chiamate "tipi di carattere" oppure "font", anglicismo sempre più utilizzato.

In informatica così come in tipografia, il termine carattere si riferisce, anche se un po' ambiguamente, a un grafema, come lo troviamo nei sistemi di scrittura comuni. In particolare un font, ovvero un tipo di carattere informatico, è una collezione indicizzata di glifi contenente informazioni su come associarvi un particolare codice, visualizzarli in differenti dimensioni e stamparli correttamente.

Un segno diacritico  è un glifo accessorio aggiunto a una lettera, o glifo base. Il termine diacritico deriva dal greco e significa  "distinguere". Diacritico è sia un aggettivo e un sostantivo, mentre diacritici è solo un aggettivo. Alcuni segni diacritici, come l'acuto (') e grave (`) sono spesso chiamati accenti. Segni diacritici possono apparire sopra o sotto una lettera, o in qualche altra posizione, o tra due lettere.

caratteri speciali della lingua romena: i diacritici

L'alfabeto della lingua romena è formato da ventisei lettere delle quali otto sono vocali e le rimanenti consonanti e contiene però alcuni ‘caratteri speciali’, cinque in tutto, meglio definibili come caratteri o segni diacritici che caratterizzano la lingua romena e nello stesso tempo influiscono sulla corretta  pronuncia e trascrizione, ma soprattutto sul significato.

suggerimenti | Microsoft Windows

Nella traduzione verso la lingua romena i caratteri diacritici devono essere correttamente visualizzati e stampati e con qualche utile suggerimento questo non sarà più un problema. Lo scopo di questi brevi suggerimenti è di aiutare coloro che, ricevendo il file con la traduzione, si trovano davanti un testo contenente simboli strani che possono apparire come numerosi errori di battitura!

Sulle tastiere utilizzate per i sistemi operativi Windows,  i ‘caratteri speciali’ sono collocati tipicamente sulla parte destra della tastiera.

La tastiera italiana segue lo standard QWERTY (questo standard è definito dalla sequenza dei 6 tasti della prima riga di lettere):

La tastiera romena segue lo standard SR-13992:2004/layout-xkb  ed è utilizzata in due varianti:

standard

implicita

Il modo più semplice è installare il supporto multilingue e la relativa opzione della tastiera per la lingua romena. Con Windows Vista il problema dei cartteri dell’alfabeto romeno è stato finalmente risolto. Infatti  è ora possibile modificare il layout di tastiera e configurarla per utilizzare una lingua  o un layout di tastiera diverso grazie alla  vasta gamma di layout di tastiera che viene installata con il sistema operativo Microsoft Windows.  Il consiglio è di configurare il layout di tastiera in Windows in modo che corrisponda alla tastiera effettivamente utilizzata. Se si utilizza un layout diverso, è necessario tenere presente che i tasti della tastiera potrebbero visualizzare caratteri diversi da quelli visualizzati sullo schermo. Un’esempio della procedura appropriata per le versioni di Windows XP, 7 e Vista lo trovate al seguente link:  http://support.microsoft.com/kb/258824/it

se invece usate il MAC

… siete sicuramente al riparo di questi problemi anche se non del tutto. A differenza di Microsoft, Apple ha sempre privilegiato l’aspetto legato ai font e sono ormai molti anni da quando il problema dei caratteri con segni diacritici, come quelli della lingua romena, non incontrano difficoltà per gli utilizzatori del MAC. Anche la tastiera del Mac  segue lo standard QWERTY e si può disporre del Visore Tastiera, uno strumento molto utile in questo contesto.