traduttore e interprete romeno - italiano - romeno

	Se volete far arrivare a destinazione il vostro messaggio, dovete imparare a comunicare nella lingua di chi lo riceve.
John C. Maxwell

Credo di essere nata con la voglia di imparare quante più lingue possibile per poter leggere tanti, tanti, tanti libri possibilmente nella lingua originale. Un sogno al quale ho cercato di dare, anche se solo in parte, una forma nella realtà. Dal romeno all'inglese, poi al francese, passando per l'italiano e assaggiando il tedesco. Sono ancora oggi molto grata ai miei professori.

Romeno o italiano ? Per me cambia poco, sono entrambe le mie lingue madri.

combinazioni lingue

› romeno - italiano

› italiano - romeno

› inglese - romeno

› francese - romeno

qualifiche

› Membro A.N.I.T.I. (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) n.2060/1995

› Membro PRO Proz: Directory of professional translation services by freelance language translators & translation agencies/2006

› Certificato di Traduttore Romeno <-> Italiano n.1315/1974

› Perito Esperto Traduttore Interprete Romeno C.C.I.A.A. Milano n.1824/1998

› Direttore Tecnico AdV Turismo albo R.L. n.140/1988

servizi offerti

traduzioni, interpretariato, editing, revisioni, asseverazioni, proof-reading, localizzazione, speakeraggio, interpretariato, voiceover (dubbing), sottotitolazione, consulenza linguistica, corsi di lingua romena.

settori di specializzazione

commerciale, giuridico, informatico, business plan, telecomunicazioni, marketing, legale, elettronica, robotica, strumentazione di misura, automazione, campo magnetico, ricerca, pubblicità, turismo, giornalismo, manualistica, problematiche UE, tender internazionali, letteratura, design, cataloghi d'arte, comunicati stampa.

aree di traduzione

Pubblicità e Pubbliche relazioni; Legale: Contratti; Produzione manifatturiera, industriale; Marketing e Ricerche di mercato; Alimentari; Stampa ed editoria; Media e Multimedia; Meccanica e Ingegneria meccanica; Medicina: Sistema sanitario; Giornalismo; Fotografia, Immagini e Arti grafiche; Poesia e Prosa; Sport/Attività fisica/Attività ricreative; Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda; Viaggi e Turismo; Gestione aziendale; Legale (generale); Arte, Arti applicate, Pittura; Automazione e robotica; Affari e Commercio (generale); Certificati, Diplomi, Licenze; Cosmetica, Bellezza; Elettronica/Elettrotecnica; Ingegneria (generale); Generale, Conversazioni, Auguri, Lettere; Internet, e-Commerce; Trasporti e Mezzi di trasporto e Navigazione.

software & sistemi operativi

Sistemi operativi Windows e Macintosh.

Tutti i programmi di maggiore diffusione per il trattamento dei testi, grafica, web design, utility.

CAT utilizzati