curriculum

Traduttore ed interprete di lingua romena

›› Studi

› Maturità classica (Baccalaureat) conseguita a Bucarest, Romania
› Corsi di lingua e cultura italiana presso l'Istituto di Cultura dell'Ambasciata Italiana a Bucarest (3 livelli e 1 livello di specializzazione)
› Corso di interprete nelle lingue: inglese, inglese-americano, francese, italiano con nozioni di psicologia generale e nozioni di geografia, storia e cultura con introduzione alle tradizioni nazionali suddivise per tipologia di turista presso l'Università Popolare di Bucarest
› Corso di Direttore Tecnico di Agenzia di Viaggi e Turismo, Politecnico del Commercio, Milano
› Corso di Laurea Scienze Politiche e delle Relazioni Internazionali - 'Università G. Marconi, Roma

›› Esperienza

› Traduttore ANITI - Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, socio n.2060
› Ruolo Periti ed Esperti della C.C.I.A.A. di Milano n.1824 Traduttore e Interprete lingua Romena
› Certificato di Traduttore n.1315, Commissione Speciale Ministero dell'Educazione e Cultura - 1974, Bucarest
› Direttore tecnico di Agenzia di Viaggi e Turismo, autorizzazione Regione Lombardia n.140/88

›› Formazione

1969-1973: corsi di lingua e cultura italiana presso l'Istituto di Cultura dell'Ambasciata Italiana a Bucarest (3 livelli e 1 livello di specializzazione)
1975: corso di interprete nelle lingue: inglese, inglese-americano, francese, italiano con nozioni di psicologia generale, geografia, storia, cultura, tradizioni, l'Università Popolare di Bucarest
1980-1982: corsi tariffe aeree passeggeri presso Alitalia, Milano (3 livelli)
1992-1994: corsi di lingua tedesca, Deutsch Institut
1998-1999: corso "Marketing on line", Regione Lombardia, Fondazione Rosselli, Legnano
1998: Perito Esperto Traduttore Interprete Lingua Romena C.C.I.A.A. Milano, n.1824/1998
1999: seminario IBM sulle nuove tecnologie per l'impresa - Milano
2000: corso "HTML" - Legnano
2000: corso "Tecniche di Visual Design" (grafica avanzata) - Regione Lombardia, Centro ENAIP 2000: seminario Macromedia di web design - SMAU Milano
2001: corso "Grafica per Web" (web design) - Regione Lombardia, Centro ENAIP - Busto Arsizio
2001: seminario IBM: Web CRM (Customer Relationship Management) - Cernobbio
2001: corso "Tutti gli usi di Internet per l'Azienda" - Regione Lombardia / Assolombarda Milano
2002: seminario Macromedia di web design - SMAU Milano
2002: corso Marketing, Regione Lombardia, ALI - Legnano
2003: corso di lingua tedesca Deutsch Institut
2004: corso Access base - Centro ENAIP Busto Arsizio
2004: corso Inglese commerciale avanzato, Regione Lombardia, ALI - Legnano
2004: corso Marketing avanzato, Regione Lombardia, ALI - Legnano
2004: corso Marketing internazionale, Regione Lombardia, ALI - Legnano
2004: corso Access avanzato - Centro ENAIP, Busto Arsizio
2004: seminario "Legge sulla privacy" - Assolombarda, Milano
2004: seminario "Il diritto d'autore e la sua applicazione alle pagine web" - Formaper, Milano
2005: seminario "Traduzione dei comunicati pubblicitari", Accademia della Comunicazione - Milano
2005: seminario "Il nuovo testo unico sulla privacy" - Compagnia delle Opere, Milano
2006: seminari "I pomeriggi della comunicazione" sette incontri mensili, Assolombarda, Milano
2006: seminari "Impresa e cultura dell'innovazione" cinque incontri mensili, Formaper, Milano
2007: corso "Marketing della Traduzione", Aniti, Milano
2007: seminario "Il motore di ricerca come strumento di marketing per le PMI", Formaper, Milano
2007: seminario di formazione "Lezione di Privacy", InSide Professional Training, Monza
2007: seminario "Conquistare nuovi clienti con notizie e informazioni rilevanti", Formaper, Milano
2007: seminario "Il traduttore letterario e le basi del mestiere", Associazione Mauscript, Pisa
2007: seminario "Hackday 2007", Associazione Mensa Italia, Milano
2007: seminario "Strumenti web per traduttori", Aniti & M. Farrell, Milano
2007: seminario "Responsabilità civile del traduttore", Aniti & Avv.Menniti, Milano

La mia esperienza lavorativa ha avuto un percorso trasversale e multi-tasking. Questo mi ha permesso di allargare molto le mie conoscenze, approfondirne alcune e apprenderne delle nuove. Un misto di curiosità e voglia di acquisire nuovo sapere mi hanno spinto a considerare la formazione un piacevole e continuativo impegno.